Questa
settimana l’oroscopo è ispirato al libro L’arte
di ascoltare e altri mondi possibili, di Marianella Sclavi.
In
italiano non esiste una traduzione letterale dell’inglese Leader. Abbiamo capo, dirigente, comandante ma, a pensarci bene,
non sono la stessa cosa. Un capo è qualcosa di imposto, i cui ordini vanno
eseguiti; un leader è scelto liberamente e può cessare di essere leader in
qualunque momento se chi lo segue cambia idea. Se il suo carisma cala, viene
meno anche la sua leadership. Il fatto che la nostra lingua non abbia una
parola corrispondente non è irrilevante e denota che nella nostra tradizione culturale
l’esperienza di scegliersi un capo è considerata marginale mentre è molto più
diffusa l’esperienza di ubbidire. L’idea che il potere non sia qualcosa che si
prende e si tiene ma che ci è ‘dato’ dagli altri, e che si può perdere in
qualsiasi momento, è tipica della democrazia. Cari Leone, indossate i panni del
leader e abbandonate quelli di capo.
Esercizio: guardate un discorso di Obama.
Nessun commento:
Posta un commento